Jump to content

Welcome to Vectra Klub Polska

Guest Image

Welcome to Vectra Klub Polska , like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be apart of Vectra Klub Polska by signing in or creating an account.

  • Start new topics and reply to others
  • Subscribe to topics and forums to get email updates
  • Get your own profile page and make new friends
  • Send personal messages to other members.

Dla czytających ogłoszenia o sprzedaży aut z Niemiec


Recommended Posts

Słowo Tłumaczenie

abmelden wyrejestrować

abnehmbar zdejmowany

AHK (Anhängerkupplung) hak holowniczy

Alarm(anlage) alarm

Allrad(antrieb) napęd na 4 koła

Alu(felgen) alufelgi

Angebot oferta

Anhänger przyczepa

Ankauf zakup, skup

Anlage urządzenie, instalacja

Anlasser rozrusznik

anmelden (angemeldet) rejestrować (zarejestrowany)

Ausführung wykończenie

ausklappbar zdejmowany, rozpinany, rozkładany

Aussenspiegel lusterko zewnętrzne

Ausstattung wyposażenie

Autobahnfahrzeug auto do jazdy po autostradach', jeżdżone po autostradach

Automatik automatyczna skrzynia biegów

Bar gotówka

BC (Bordcomputer) komputer pokładowy

Bereifung ogumienie

Besitzer Właściciel

Beule wybrzuszenia karoserii

Bitte oferuję

billig tanio

bis do

BJ rok produkcji

blau niebieski

Blinker kierunkowskaz

Brandschaden[/] po spaleniu, uszkodzony od ognia

Breitreifen szerokie opony

Brief(Fahrzeugbrief) karta pojazdu, bez tego nie można auta zarejestrować!

CD-Wechsler zmieniarka CD

Color(Colorverglasung) przyciemnione szyby

Dachgepaeckträger bagażnik dachowy

Defekt uszkodzone

Delle wgniecenia

diverse różne

Doppel- podwójny

Drehzahlmesser obrotomierz

dunkel ciemny

eAS, eASP, eAussenspiegel el. lusterka

eDach elektrycznie sterowany szyberdach

eFH, eFensterheber elektrycznie sterowane szyby

Einspritz wtrysk

Einstellbar ustawialny

Einwandfrei bez zarzutu

Ersatzteile części zapasowe

eSD elektrycznie sterowany szyberdach

eSSD elektrycznie sterowany stalowy szyberdach

Extras wyposażenie dodatkowe

EZ data pierwszej rejestracji

fahrbereit gotowy do jazdy

fahrtüchtig zdolny do jazdy

Faltdach składany dach

Felgen felgi (z reguły aluminiowe)

Fenster okno (używane zamiast eFH, eFensterheber)

FH(Fensterheber) to samo co eFH, eFensterheber, Fenster

Fliessheck hatchback

FP, Festpreis stała cena nie podlegająca negocjacji

frei bez, wolny

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung zestaw głośnomówiący

Funk-Fernbedingung Pilot działający drogą radiową

Gang(5-Gang) bieg (5-biegów)

Garagenfahrzeug garażowany

Gebrauchtwagen używany

Gelaendewagen auto terenowe

gelb żółty

gepflegt zadbany

getönt przyciemniony

Getriebe skrzynia biegów

G-Kat, Kat katalizator

GSD, Glas(schiebedach) szklany dach

grau szary

grün zielony

günstig korzystnie, tanio

h(inten) tył, z tyłu

Hagelschaden samochód po gradobiciu

Händler firma/człowiek sprzedający auta

Hand(1-Hand) z pierwszej ręki (w większości przypadków znaczy ze auto miało 1 właściciela, a nie to ze 1 właściciel je sprzedaje)

Handy-Set zestaw głośnomówiący

Heizung ogrzewanie

Heck tył

HL (Hecklampe) lampa tylna

höhenverstellbar regulowany po wysokości

Hochdach wysoki dach

Holz drewno

inkl. w tym..., zawiera, wliczone

innen wewnątrz

IR-Fernbedingung Pilot na podczerwień

Jahreswagen roczne auto

Kauf zakup

kein nie, bez, żaden

Kennzeichen numery rejestracyjne

Kfz pojazd

Kilometerstand(Kmstand) przebieg

klein mały

Klima(anlage) klimatyzacja

Kofferraumabdeckung krata lub roleta

Kopfstütze zagłówek

kostenlos bezpłatnie

Kratzen rysy

Kupplung sprzęgło

Laderaumabdeckung krata lub roleta

lang długi

Langstrecke(fahrzeug) auto 'do jazdy po autostradach', jeżdżone po autostradach

Laufleistung przebieg

Lautsprecher głośnik

Leder skóra ..... skórzane , skórzany

Leistung moc

Lenkrad kierownica

Leselampe lampka do czytania

LM lekki metal

Mangel usterka

metallic metalik

mit z

Monat miesiąc

MwSt (ausweisbar) VAT może być wykazany na fakturze

Nebel(scheinwerfer) światła przeciwmgłowe

neu nowy

Niveau(regulierung) regulacja poziomu

Notverkauf pilna sprzedaż

NP cena nowego

NSL światła przeciwmgłowe, tylne

NSW światła przeciwmgłowe, przednie

offen otwarty

ohne bez

PKW auto osobowe

PLZ (Postleitzahl) kod pocztowy

Preis cena

Privat(von P.) prywatne

PS KM koni mechanicznych

RC RadioCassete

Reifen opony

Reling, Dachreling relingi

Rost(frei) rdza(bez rdzy)

rot czerwony

Rückbank, Rücksitz tylne siedzenie

Schaden uszkodzenie

Scheckheft (gepflegt) książka serwisowa (z wpisami z ASO)

Scheinwerfer reflektor

Schiebedach szyberdach

Schiebetür przesuwane drzwi

Schtossstange zderzak

Stufenheck sedan

schwarz czarny

SD szyberdach

sehr bardzo

Servo(lenkung) wspomaganie kierownicy

Set zestaw głośnomówiący

Sitz (höhenverstellbar) fotel (z regulacją wysokości)

Sitzheizung podgrzewany fotel/fotele

Sommerreifen letnie opony

Sonder- szczególne

sparsam ekonomiczny

Sportsitze fotele sportowe

SSD stalowy szyberdach

Steuer podatek

Strassenverkehrsamt wydział komunikacji

Suche szukam

Tausch zamiana

Teile części

Tief(gelegt),tiefer obniżony

TKM tysięcy km (o przebiegu)

Top (Zustand) super (w bardzo dobrym stanie)

Trennwand ściana rozdzielająca

Türig(3-t.) -drzwiowy

TÜV (HU, AU) przegląd

Typ typ

über ponad

umständehalber przez okoliczności

Unfallauto auto powypadkowe

unfallfrei bezwypadkowy

usw itd.

uvm i wiele innych (np. dodatków)

v(orn) przód

VB (Verhandlungsbasis) cena do negocjacji

Verglasung szkło (w dostawczych: auto przeszklone)

Verkauf sprzedaż

Verkehrsamt wydział komunikacji

Versicherung, Versicherungsträger ubezpieczenie

verstellbar regulowany

viel wiele

Voll (ausstattung) pełne (wyposażenie)

Vorbesitzer (Anzahl der Vorbesitzer) poprzedni właściciel (ilość poprzednich właścicieli)

Wegfahrsperre immobilizer

weiss biały

wenig malo, niewiele

Werkstattgepflegt serwisowany w ASO

Windschutzscheibe przednia szyba

Winterreifen opony zimowe

Wohnmobil wóz kempingowy

WR opony zimowe

z.B. (zum Beispiel) na przykład

Zoll cło

Zollabfertigung odprawa celna

Zubehör osprzęt

zugelassen dopuszczony do ruchu

Zusatz- , zusätzlich dodatkowo

ZV (Zentralverrigelung) zamek centralny

zwilling- podwójny

zzgl., zuzüglich doliczając, doliczyć

i tutaj http://www.leksyka.pl/

Edited by raSheed
Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...
  • 2 weeks later...
Guest Moto Christo

W większości ogłoszeń niemieckich można przeczytać takie zdanie:

Irrtümer, Zwischenverkauf und Eingabefehler vorbehalten

Co to oznacza? Jak to rozumieć?

Link to comment
Share on other sites

Guest riv11

W większości ogłoszeń niemieckich można przeczytać takie zdanie:

Irrtümer, Zwischenverkauf und Eingabefehler vorbehalten

Co to oznacza? Jak to rozumieć?

w wolnym tłumaczeniu oznacza to :

"Z zastrzeżeniem sobie prawa do błędów oraz wtórnej sprzedaży".

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Zalazłem stronke ze słowniczkiem niemiecko Polskim dotyczącym najczęsciej wystepujących pojęć w ogłoszeniach sprzedaży aut:

http://www.interklub.com.pl/klub/de_pl.html (może sa tutaj takie pojecia których autor tematu nie wypisał w każdym razie jest tego naprawdę sporo :))

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Witam, nie do końca jestem pewien czy trafiłem w temat,ale do rzeczy.

Krótko o mnie: skończyłęm filologię germańską, obecnie dalej doktoryzuję się w tym kierunku. Chcę zaoferować moją pomoc Klubowiczom, którzy potrzebują pomocy we wszystkim co związane z językiem niemckim :) Czy to w przetłumaczeniu, czy napisaniu maila, czy może jeszcze coś innego. Pieczątki tłumacza przysięgłego nie posiadam, ale postaram się pomóc na miarę moich możliwości. Pozdrawiam!

Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...

Chcę zaoferować moją pomoc Klubowiczom, którzy potrzebują pomocy we wszystkim co związane z językiem niemckim :) Czy to w przetłumaczeniu, czy napisaniu maila, czy może jeszcze coś innego. Pieczątki tłumacza przysięgłego nie posiadam, ale postaram się pomóc na miarę moich możliwości. Pozdrawiam!

O i takie coś się ceni :ok: :ok: :ok:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...
UP